Perugia (PG) - "La traduzione dei quiz agli esami teorici per conseguire la patente e' prassi consolidata in quasi tutti i Paesi europei ed extraeuropei ed e' l'espressione di principi di uguaglianza e pari opportunita'.
Non si tratta di buonismo". E' quanto sottolinea l'assessore alla Sicurezza stradale della Regione Umbria, Stefano Vinti. "In una lettera indirizzata all'Unar (Ufficio Nazionale Anti-Discriminazioni Razziali) - ricorda Vinti - l'Asgi (Associazione per gli Studi Giuridici sull'Immigrazione) chiedeva di intervenire, prima dell'entrata in vigore delle nuove modalita' di svolgimento degli esami teorici per la patente, poiche' la cessazione della traduzione dei test avrebbe costituito un'ingiustificata discriminazione a danno degli immigrati. L'eliminazione della traduzione nelle principali lingue straniere dei questionari, dal gennaio scorso, ha posto, in effetti, i cittadini stranieri regolarmente residenti in Italia in una condizione di sproporzionato svantaggio rispetto ai cittadini italiani". L'assessore regionale prosegue "mettiamo il caso di uno straniero adulto che viene in Italia regolarmente per lavorare e non ha ancora appreso a sufficienza la lingua italiana. Vogliamo negargli la possibilita' di usare l'auto per la difficolta' di sostenere l'esame? Preferiamo che la usi ugualmente, magari senza patente? O non sarebbe meglio dargli la possibilita' di accedere all'esame nella sua lingua madre, come e' prassi usuale in tutta Europa?".
La conoscenza della lingua italiana "e' un vettore fondamentale per l'inserimento dei migranti - prosegue Vinti - e tutti ci auguriamo, soprattutto per loro, per un miglioramento delle loro condizioni sociali e lavorative che l'apprendano bene e presto, ma cio' puo' avvenire in tempi e modi diversi, a seconda dell'eta', del sesso, della lingua d'origine, del livello di scolarizzazione. Ma quando cio' non avviene, recando all'immigrato, e non certo agli italiani, ulteriori difficolta', che cosa vogliamo fare? Penalizzarlo anche nel conseguimento della patente?". pg
